English translations of Chinese grants, titles and awards are a maze of similar words that can cause a lot of confusion – ‘key grant’, ‘major grant’, ‘key discipline’, ‘key lab’, ‘award’, and others – all have specific meanings that don’t necessarily map on to familiar UK typologies.